-
1 wariować
(-uję, -ujesz); perf z-; vi(pot: tracić zmysły) to go madwariować ze szczęścia — pot to be mad with joy (pot)
wariować z rozpaczy — pot to go mad lub crazy with despair
* * *ipf.1. pot. (= tracić głowę) go mad (za kimś l. dla kogoś about sb); (ze zdenerwowania, niepokoju) freak out ( z powodu czegoś over sth); wariować z radości be mad with joy; wariować z rozpaczy go mad l. crazy with despair.2. pot. (= bawić się hałaśliwie) frolic about, romp about.3. pot. (= tracić zmysły) go mad, go insane.4. (o obrazie telewizyjnym, urządzeniu) go funny; ( o komputerze) freak out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wariować
-
2 zwari|ować
pf vi pot. 1. (oszaleć) to go mad; to lose one’s mind a. marbles pot. ⇒ wariować 2. (zachować się nierozsądnie) to go mad pot., to go (in) off the deep end US pot.- zwariować z radości/niepokoju to go mad with joy/anxiety- ja z wami zwariuję! you’re driving me mad a. insane! pot. ⇒ wariować3. (zapałać entuzjazmem, miłością) to be mad a. crazy pot. (na punkcie kogoś/czegoś about sb/sth)- zupełnie zwariował na punkcie tenisa he’s absolutely mad about tennis ⇒ wariować■ nie dać się zwariować pot. to keep a cool head, to remain level-headedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwari|ować
-
3 fiks|ować
impf vi pot. 1. (wariować) to go mad pot., to go crazy pot.- fiksować z radości/ze szczęścia to be deliriously happy- ona chyba lekko fiksuje she seems to be going slightly mad ⇒ sfiksować2. (szwankować) to act up pot.- od czasu tej stłuczki samochód fiksuje our car has been acting up since that crashThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fiks|ować
-
4 szal|eć
impf (eję, szalał, szaleli) vi 1. (wariować) to be mad, to be frantic- szaleć z bólu/gniewu to be frantic with pain/anger- szaleć z miłości/ze szczęścia to be mad with love/happiness- szaleć z radości to be transported with joy- szalała po śmierci dziecka she was frantic with grief after the death of her child ⇒ oszaleć2. (hulać) to revel- szaleli całą noc they revelled all night ⇒ zaszaleć3. przen. [burza, pożar, choroba, terror] to rage- szalejąca inflacja/recesja the raging inflation/recession4. pot. (uwielbiać) to be crazy- szaleć na punkcie dziewczyny/sportu to be crazy about a girl/sport- szaleć za chłopakami/słodyczami/nartami to be crazy about boys/sweets/skiing5. pot. (robić coś z pasją) szaleć w pracy to work like mad a. crazy- szaleć z zakupami/ze sprzątaniem to shop/clean like crazy■ jak szaleć, to szaleć we might as well go the whole hogThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szal|eć
См. также в других словарях:
wariować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, wariowaćriuję, wariowaćriuje {{/stl 8}}– zwariować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} ulegać chorobie psychicznej, tracić zmysły, popadać w obłęd : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wariować po przeżyciu katastrofy … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wariować — ndk IV, wariowaćriuję, wariowaćriujesz, wariowaćriuj, wariowaćował 1. pot. «ulegać chorobie umysłowej, tracić zmysły, dostawać obłędu» 2. pot. «przejawiać jakieś uczucia w sposób nieopanowany; bardzo się czymś denerwować; tracić głowę» Wariować… … Słownik języka polskiego
fiksować — ndk IV, fiksowaćsuję, fiksowaćsujesz, fiksowaćsuj, fiksowaćował pot. «wariować, szaleć, tracić głowę» Fiksować z radości, ze szczęścia. ‹fr.› … Słownik języka polskiego
powariować — dk IV, powariowaćriuję, powariowaćriujesz, powariowaćriuj, powariowaćował 1. «o wielu osobach: zwariować, dostać bzika, zachować się po wariacku» Powariowali z radości, z rozpaczy, ze strachu. Całkiem powariowali z tą motoryzacją. 2. «wariować… … Słownik języka polskiego
szaleć — ndk III, szalećeję, szalećejesz, szalećej, szalećlał, szalećeli 1. «zwykle pod wpływem silnych uczuć zachowywać się w sposób nieopanowany, gwałtowny; wariować, fiksować» Szaleć z bólu, z miłości, z radości, z rozpaczy, ze szczęścia, z wściekłości … Słownik języka polskiego
szaleć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIa, szalećeję, szalećeje, szalećlał, szalećleli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} gwałtownie, nieopanowanie przejawiać silne uczucia, nie panować nad sobą, zachowywać się jak… … Langenscheidt Polski wyjaśnień